지드래곤 × 이주연 열애하나? YG 노코멘트

韓国の人気グループ、BIGBANG（ビッグバン）メンバーのG―DRAGON（ジードラゴン）さんが、ガールズグループAFTERSCHOOL（アフタースクール）の元メンバーで現在女優として活動するイ・ジュヨンさんとの交際をうわさされている。G―DRAGONさんの所属事務所は9日、「ノーコメント」。

한국 인기 그룹 빅뱅 (BIGBANG) 멤버 지드래곤 (G-DRAGON)씨가 걸그룹 애프터스쿨 전 멤버로 현재 배우로 활동 중인 이주연 씨와의 교제하고 있다는 소문이 돌고 있다. 지드래곤 씨의 소속 사무소는 11월 9일, '노코멘트'.

　交際のうわさはインターネット上で広がった。先月30日、G―DRAGONさんとイさんとみられる2人が最近人気のアプリを使って一緒に撮影した動画が拡散した。この時、イさん側は「友達だ」と否定した。

교제의 소문은 인터넷 상으로 확산됐다. 지난달 30일 지드래곤 시와 이주연 씨로 보이는 두 사람이 최근 인기 어플을 사용해 함께 촬영한 영상이 확산됐다. 이 때 이주연 씨 측은 '친구' 라고 부정했다. 

　続いて今月9日、あるコミュニティーサイトで2人の特定の写真が話題となっている。G―DRAGONさんとイさんがそれぞれ昨年末に会員制交流サイト（SNS）に投稿した写真をネットユーザーが取り上げた。写真はパラグライダーを楽しむ様子を取ったもので、2人は一緒に写っていないものの、背景がよく似ているという。そのため、交際中のカップルがSNSに投稿する写真ではないかと指摘されている。

이어서 11월 9일, 어느 커뮤니티 사이트에서 두 사람의 특정 사진이 화제가 되고 있다. 지드래곤 씨와 이주연 씨가 각각 작년말에 회원제 교류 사이트 (SNS)에 투고한 사진을 누리꾼이 포작했다. 사진은 패러글라이더를 즐기는 모습을 찍은 것으로 두 사람은 함께 찍지 않았으나 배경이 흡사하다는 것. 때문에 교제 중인 커플이 SNS에 투고한 사진이 아닐까 지적하고 있다. 

　イさんの所属事務所は「先月末には友人の間柄だと言っていたが、もう一度本人に確認する」とコメントした。

이주연 씨의 소속 사무소는 '지난달 말에는 친구 사이라고 말했었으나 다시 한 번 본인에게 확인하겠다.'고 코멘트했다.